-
1 faire la démonstration
гл.юр. доказыватьФранцузско-русский универсальный словарь > faire la démonstration
-
2 démonstration
f1. доказа́тельство:démonstration par l'absurde — доказа́тельство от проти́вного
2. fig. выраже́ние, проявле́ние, завере́ние, увере́ние, (assurance);des démonstration s d'amitié — проявле́ния дру́жбы; увере́ния в дру́жбе
3. (expérimentation) демонстра́ция, пока́з;faire la démonstration d'un appareil — производи́ть/ произвести́ демонстра́цию прибо́ра; демонстри́ровать /про= прибо́р
-
3 démonstration
-
4 établir
vt.1. (installer qn.) устра́ивать/устро́ить, пристра́ивать/пристро́ить fam., определя́ть/определи́ть vx. et pop.;établir ses enfants — устра́ивать <пристра́ивать> [свои́х] дете́й; établir sa fille — пристра́ивать <выдава́ть/вы́дать за́муж> [свою́] дочь; établir qn. sur le trône — возводи́ть/возвести́ <сажа́ть/посади́ть fam.> кого́-л. на престо́лétablir qn. dans une charge — устра́ивать <определя́ть> кого́-л. на до́лжность;
2. (installer qch.) располага́ть/ расположи́ть ◄-'ит►;établir son camp — станови́ться/ стать ла́герем, разбива́ть/разби́ть ла́герь; établir sa demeure (son domicile) à... — сели́ться, поселя́ться/посели́ться (в + P); établir un barrage sur une rivière — сооружа́ть/сооруди́ть <ста́вить/по=> плоти́ну на реке́; ↓запру́живать/ запруди́ть ре́ку; établir un commerce — заводи́ть/завести́ торго́вое де́ло; открыва́ть/откры́ть торго́влюétablir son quartier général — располага́ть <размеща́ть/размести́ть> свой штаб;
3. (organiser) устана́вливать/установи́ть ◄-'вит►;établir la paix (l'ordre, la dictai — и́ге) устана́вливать мир (поря́док, диктату́ру); établir un parallèle entre... — проводи́ть/ провести́ паралле́ль ме́жду (+)établir des communications régulières entre deux villes (des relations diplomatiques avec un pays) — устана́вливать постоя́нное сообще́ние ме́жду двумя́ города́ми (дипломати́ческие отноше́ния с како́й-л. страно́й);
4. (fixer, élaborer, dresser) устана́вливать; составля́ть/соста́вить ; определя́ть/определи́ть;établir un impôt sur le tabac — устана́вливать нало́г на таба́к; établir un contrat — составля́ть <заключа́ть/заключи́ть> догово́р; établir un devis (une liste, le prix) — составля́ть сме́ту (спи́сок, це́ну); établir un plan — составля́ть <разраба́тывать/разрабо́тать> план; établir le sens d'un mot — определя́ть смысл сло́ва; établir un fait — устана́вливать факт; établir l'identité de qn. (l'innocence d'un accusé) — устана́вливать чью-л. ли́чность (невино́вность обвиня́емого); ses recherches ont établi que... ∑ — его́ иссле́дования установи́ли, что...établir un règlement — устана́вливать <вводи́ть/ввести́> распоря́док;
5. (fonder solidement) обосно́вывать/обоснова́ть ◄-ную, -'ет►; укрепля́ть/укрепи́ть (affermir); добива́ться/доби́ться ◄-бью-, -ёт-► (+ G);établir une démonstration sur des arguments — стро́ить/по= <обосно́вывать> доказа́тельство на до́водахce roman a établi sa renommée — э́тот рома́н укрепи́л его́ сла́ву, ∑ э́тим рома́ном он укрепи́л свою́ сла́ву;
6. (faire, réaliser):se faire établir un passeport — получа́ть/ получи́ть па́спортétablir un record — ста́вить/по= <устана́вливать> реко́рд;
■ vpr.- s'établir -
5 cadrer
vt. phot. кадри́ровать ipf. et pf.;ce portrait est mal cadré — э́тот портре́т пло́хо кадри́рован
■ vi. вяза́ться ◄ жу-, -'ет-► ipf. (с +) fam.; сочета́ться ipf. et pf. (с +); гармони́ровать ipf. (с +); соотве́тствовать ipf. (+ D), находи́ться ◄-'дит ► ipf. в соотве́тствии (с +), отвеча́ть ipf. (+ D) ( correspondre); согласо́вываться/согласова́ться (с + P) ( s'accorder);cet argument ne cadre pas avec la démonstration — э́тот аргуме́нт не увя́зывается с доказа́тельством; faire cadrer — согласо́выватьson caractère cadre mal avec le milieu où il vit — его́ хара́ктер пло́хо сочета́ется со средо́й, в кото́рой он живёт;
-
6 raisonnement
m рассужде́ние; умозаключе́ние; доказа́тельство (démonstration);un raisonnement par analogie — рассужде́ние <умозаключе́ние> по анало́гии; un raisonnement déductif (par récurrence) — дедукти́вное (рекурре́нтное) рассужде́ние; la rigueur (la force) d'un raisonnement — стро́гость (си́ла) рассужде́ния; faire des raisonnements à perte de vue — пуска́ться/пусти́ться в бесконе́чные рассужде́нияun raisonnement logique (simpliste) — логи́ческое (упрощённое) рассужде́ние;
См. также в других словарях:
démonstration — [ demɔ̃strasjɔ̃ ] n. f. • déb. XIIIe « action de montrer »; a remplacé demostraison; lat. demonstratio, de demonstrare → démontrer 1 ♦ (v. 1155) Opération mentale qui établit une vérité (preuve, induction). Démonstration par l absurde. ⇒ preuve.… … Encyclopédie Universelle
démonstration — DÉMONSTRATION. s. f. Preuve évidente et convaincante. Démonstration claire, nette, invincible, incontestable. Faire une démonstration. Faire la démonstration d une proposition. Il a trouvé la démonstration de ce problème. Démonstration… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
demonstration — Demonstration. s. f. v. (l S se prononce.) Preuve evidente & convainquante. Demonstration claire, nette, invincible, incontestable. faire une demonstration. faire la demonstration d une proposition. il y a demonstration de cela. il a trouvé la… … Dictionnaire de l'Académie française
DÉMONSTRATION — n. f. Raisonnement qui prouve la vérité de sa conclusion par déduction et d’une manière évidente et convaincante. Démonstration claire, nette, invincible, incontestable. Faire une démonstration. Faire la démonstration d’une proposition. Il a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉMONSTRATION — s. f. Raisonnement qui prouve d une manière évidente et convaincante. Démonstration claire, nette, invincible, incontestable. Faire une démonstration. Faire la démonstration d une proposition. Il a trouvé la démonstration de ce problème.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
démonstration — nf. DÉMONSTRACHON (Albanais, Annecy, Doucy Bauges, Notre Dame Be.) ; prouva (Arvillard.228). A1) faire une démonstration : montrâ on na prouva (228) … Dictionnaire Français-Savoyard
DÉMONSTRATION (THÉORIE DE LA) — La théorie de la démonstration est la logique de la logique. En contraste avec d’autres sous domaines tels que la théorie des modèles, les grandes questions qui ont tant passionné nos pères ont laissé une trace vivace dans cette discipline, qui… … Encyclopédie Universelle
Demonstration de la formule modelisant une onde sinusoidale — Démonstration de la formule modélisant une onde sinusoïdale Une onde sinusoïdale peut se modéliser avec cette formule : Démonstration L’étude de la propagation d’une déformation peut se faire dans deux référentiels, celui du lieu… … Wikipédia en Français
Démonstration De La Formule Modélisant Une Onde Sinusoïdale — Une onde sinusoïdale peut se modéliser avec cette formule : Démonstration L’étude de la propagation d’une déformation peut se faire dans deux référentiels, celui du lieu d’observation (Galiléen) xy, ou celui de l’impulsion x’y’. Dans le… … Wikipédia en Français
Démonstration de l'équation modélisant une onde sinusoïdale — Démonstration de la formule modélisant une onde sinusoïdale Une onde sinusoïdale peut se modéliser avec cette formule : Démonstration L’étude de la propagation d’une déformation peut se faire dans deux référentiels, celui du lieu… … Wikipédia en Français
Démonstration comparative — La démonstration comparative est une procédure de preuve qui consiste à établir la validité d une position en montrant que celle ci est « meilleure » que les autres positions concurrentes connues. Elle ne prétend donc pas à une validité … Wikipédia en Français
